Exploitation #1

Nam Hotel - dispaccio #4 (gallery)

Ricordando che la mostra bolognese è ancora visitabile fino al 14 dicembre, ecco un primo assaggio delle immagini dei Bastardi da Guerra presenti in esposizione.

Nam Hotel is still on and open until december 14th. Here we begin by posting another promo flyer and a couple of images from the Bastardi da Guerra exhibit.

Nam Hotel - dispaccio #3 (etimologia)

Conclusasi con successo l'operazione vernissage, e in attesa di esaminare il lavoro dei reporters presenti sul campo, ci concediamo una breve digressione sull'etimo del nome con il quale la mostra è stata battezzata.

Anzitutto, quando il luogo ospitante si chiama RAM Hotel e i contenuti salienti della mostra riguardano il conflitto vietnamita, è la circostanza difficilmente ripetibile ad imporre un nome quello che è stato scelto.

l'espressione "Nam Hotel" vuol richiamare il famigerato Hanoi Hilton, il campo di detenzione di Hoa Lo per prigionieri americani (che, scopro, ha ispirato un film omonimo nell'87). Allo stesso tempo, The 'Nam è il titolo della più famosa testata a fumetti bellici della Marvel riguardanti le imprese dei marines in Vietnam.

Segue materiale audiovisivo per la vostra comprensibile curiosità. Ci scusiamo per la brutta musica d'accompagnamento al secondo video. consideratela un'ulteriore testimonianza del male che l'uomo sa infliggere ad un altro uomo, o un quadrupede ad un altro quadrupede.

Operation Vernissage perfectly succeeded! While waiting for some photographic evidence, here are some references regarding the exhibit's name.

Check out the links above for some stunning facts about the infamous Hanoi Hilton (which Nam Hotel subtly refers to), as well as a parade of covers from the Marvel war-comicbook series The 'Nam (sorry for the music).

Nam Hotel - dispaccio #2

L'infallibile Generale Plazzi dedica un lusinghiero post sulle mie recenti imprese (Apocalypso e Nam Hotel) nel suo pluridecorato blog. Le sue struggenti note introduttive al cataloghino della mostra (che il buon Adam McGovern ha poi gentilmente tradotto in inglese) sono adesso reperibili, come d'abitudine per gli scritti del Generale, in un pratico e consultabile formato pdf.

Gen. Plazzi's blog review and catalogue introduction (thanks Adam McGovern for the english translation!) are now available for online, downloadable or battlefield reading.

Nam Hotel

Dal 20 novembre al 14 dicembre, la prestigiosa e squisitissima galleria bolognese Ram Hotel propone una retrospettiva dei miei disegnini, tratti per lo più dalle recenti pubblicazioni (Apocalypso in special modo). La novità per me particolarmente lieta, presente in mostra e oggetto esclusivo del relativo cataloghino, nonché protagonista ideale dell'intero evento espositivo, è un primo assaggio del progetto Bastardi da Guerra, qui sottoforma di una ventina di illustrazioni racchiuse in un vezzoso cartoncino mimetico. Inaugurazione venerdì 20 alle 18.30. Grazie a Marco Ficarra, a Paolo Parisi e agli altri cari commilitoni di Ram per avermi assecondato nelle mie scemenze, e al Generale Plazzi per le struggenti parole d'introduzione al catalogo, frasi toccanti che restano impresse più del napalm!

Lock N' Load! The eagle has landed! Operation Nam Hotel is about to begin! An exhibition of my recent comic works will take place in Bologna at Ram Hotel gallery from novembre 20th to december 14th. In addition to my usual nonsense panels, I will also present a catalogue of the exhibit packed with packs of ferocious hounds of war. The book could well be considered a rough introduction to my Vietnam-war dog veterans saga, called Bastardi da Guerra. 

Opening friday the 20th. Masculine and military hugs to Marco Ficarra, Paolo Parisi and the whole Ram Hotel troop for their engagement and support, and to Gen. Plazzi for his kind, inspiring and napalm-drenched words of introduction to the catalogue.

Documenti - Film #1: Winter Soldier

Dal 1970 in poi il movimento di protesta in America da parte dei reduci prende corpo in una serie di manifestazioni mediatiche contro la guerra in Vietnam, che tra il 1966 e il 1969 ha avuto una terribile escalation di morti. Tra queste azioni di protesta spicca la deposizione pubblica di un gruppo di veterani nel 1971, nota come la Winter Soldier Investigation, documentata l'anno successivo in un film, che denuncia le brutalità commesse dai marines in guerra.

Winter Soldier is a deeply moving documentary made in 1972. It reports for the first time the protest of the anti-war movement of a group of veterans that reveal the atrocities of the Vietnam war.

Sketch #1: Sgt. Fruff